아…… 노래들이 계속 맴돌아요! 뮐러와 슈베르트의 연가곡은 『겨울 나그네』를 줄기차게 들었는데, 연주회에 가는 김에 『아름다운 물방앗간 아가씨』를 공부하니 무척 즐거웠어요. 피아노 반주가 콸콸 졸졸 철철 똑똑 돌돌 줄줄 하면서 물방아, 시냇물, 빗물, 눈물 소리를 표현하는 것도 신기했구요. 붉은얼굴 편집자님 관찰처럼 가수의 몸짓을 지켜보기가 진정 재밌었죠.

뉴스레터의 강점을 살려 노래도 한 곡 함께 들어 볼까요? 연가곡의 첫 번째 노래 「방랑」인데요. 바리톤 마티아스 괴르네의 우렁찬 목소리와 유머 있는 몸짓에 시작부터 빠져들었던 기억이에요. 특히 1:36 구간에서 물살에 구르는 돌을 노래하는 부분을 들어 보면요.

“물방아의 돌도, 아무리 무거워도,/ 물방아의 돌도!/ 물방아의 돌은 기쁘게 윤무를 추며,/ 좀 더 빨리 구르고 싶어 한다네,“(Die Steine selbst, so schwer sie sind,/ Die Steine!/ Sie tanzen mir den muntern Reihn/ Und wollen gar noch schneller sien,/ Die Steine.)”

돌이라는 뜻의 독일어 “슈타이네”라고 힘차게 발음하면서, 기쁘게 좀 더 빨리 구르고 싶어 하는 돌을 표현하면서 괴르네 님이 진짜 어깨춤을 췄는데 방랑의 신남이 그대로 전해졌거든요. 문득 이 연주회를 뮐러가 본다면 얼마나 재미있어할지 상상되네요. 『아름다운 물방앗간 아가씨』 첫머리에 붙은 「시인의 머리말」 일부를 끝으로 보내드릴게요.

그대들을 초대하고 싶다, 어여쁜 숙녀, 현명한 신사들이여,
그대들은 멋진 이야기를 듣고 보는 것을 좋아하니
반짝반짝 빛나는 새 연극을 보여 주겠다,
보지도 듣지도 못한 전혀 새로운 방식으로;
소박한 말로써, 조금도 꾸미지 않고 다듬어,
고상한 독일식 거칢으로 돋보이게 하고,
무리 지어 다니는 병사들 속의 젊은이처럼 호기 있게,
그러면서도 가정을 위해서 조금 유익하게 하겠다:
이 정도로 권하는 말은 충분하다고 생각한다,
내 말이 마음에 드는 사람은 어서 들어오라. ……

하지만, 물방앗간에서 가장 멋진 일이 무엇인지는,
나의 일인극 주인공이 그대들에게 말해 줄 것이다;
내가 직접 그걸 말한다면, 그의 연극을 망치는 일이다:
그럼 이만 줄이니, 즐거운 구경이 되길 바란다!