한국외국어대학교 이탈리아어과 및 동 대학원을 졸업하고 페루자 대학 및 제노바 대학에서 수학했다. 영남대학교 국문학과 박사과정(비교문학전공)을 수료했으며, 현재 대구가톨릭대학교 이탈리아어과 교수로 재직 중이다. 저서로 『이탈리아 문학사』, 『세계 30대 시인선』이 있고, 「파솔리니의 시에 나타난 그리스도와 종교의 의미」 외 다수의 논문이 있다.

『칸초니에레』는 이탈리아어를 전공한 김효신 교수 외에 김상환 박사(영문학 박사, 대구가톨릭대학교 인문과학연구소 연구원)와 나채근 박사(영문학 박사, 대구가톨릭대학교 인문과학연구소 연구원)의 삼 년간에 걸친 공역에 의해 완성되었다.