연세대학교 화학과를 졸업한 뒤 연세대학교 국문학과에서 박사 학위를 받았다. 현재 성균관대학교 국어국문학과 교수로 재직하고 있다. 한국 문학과 출판 문화, 동아시아 번역을 연구하고 있다. 제37회 월봉저작상(2012년), 한국출판학술상(2013년)을 수상했다. 저서로는 『번역과 번안의 시대』, 『책의 탄생과 이야기의 운명』,  『탐정의 탄생』, 『번역가의 탄생과 동아시아 세계 문학』이 있다.